Episode 5

She say you don’t see why
Elle dit que tu ne vois pas
that you will dog me ’round
que tu es toujours à mes basques
Now, babe, you know
Maintenant, poupée, tu sais que
you ain’t doin’ me right, don’cha ?   
tu ne me traites pas comme il faut n’est ce pas ?
It must-a be that old evil spirit
Je dois être ce vieil esprit maléfique
so deep down in the ground
si profondément enfoui dans le sol
You may bury my body
Vous pouvez enterrer mon corps
down by the highway side           
au bord de la grand route
Baby, I don’t care where you bury
Baby je m’en fous de savoir où tu m’enterreras
my body when I’m dead and gone
quand je serai mort
So my old evil spirit can catch 
Qu’ainsi mon vieil esprit maléfique puisse
A Greyhound bus and ride
prendre le Bus Greyhound et partir

(Me and the Devil – Robert Johnson)

 - Hé! Will ! Tu ne te sens plus seul maintenant ! Tu as bientôt tous les Johnson du coin avec toi !

- Vous êtes où, les mecs ? Ah ! Vous étiez cachés derrière « Voyager … »

- Y a un p’tit bout de temps qu’on est pu dans le système solaire, mais ça n’a pas d’importance.

- Jésus ! Tommy Johnson, Robert Johnson et Son House ! Qu’est-ce que vous foutez là ?

- Ben, on a vendu notre âme au Diable, comme toi, mon pote, se moque Robert.

- Sauf moi, les amis ! Moi, j’suis puni d’avoir descendu Robert pour son jeu de guitare. Du coup il a pactisé avec le Diable, proteste Son. N’empêche qu’après y jouait comme un Dieu…Ouais ! C’est pas l’truc à dire ici…

- Ouais, j’ai eu la trouille de ma vie à Clarksdale, quand j’ai vu cette ombre qui recouvrait le paysage, le ciel… m’explique Robert.

- En tout cas, ça à marché, renchérit Son. Mec, va falloir t’accrocher tout de suite, il se passe des choses en bas. Faut que tu te montres. ça va te faire mal ! Quand t’es en bas tu ressens la douleur. Hé ! Tu vas voir un mec blanc ! Dis-lui le nom de ton fils ! N’oublie-pas !

 - Qu’est-ce qui se passe les gars ? Tout devient vert ! Putain le coup de vent ! Waow l’éclair ! Ah ! Mes oreilles ! Ca pète ! Ca fait mal ! Vous êtes où ?

 « … ça fait combien de temps que je hurle de douleur ? Je reconnais cet endroit à Paris, c’est le Pont Neuf, sauf que là on dirait une tempête en mer tellement y pleut. J’te jure, des vagues de pluie m’arrivent sur la tronche. J’bouffe de l’eau. Oh mon Dieu ! En respirant je sens mes os qui ressortent de ma poitrine, j’suis contre une bagnole. Mes jambes coupées ne me font plus mal. D’ailleurs je ne les sens plus. Qu’est-ce qu’il fout là, le clebs à coté de moi ?  Y gémit. P’tain, on sait pas si c’est du poil ou d’la barbaque. La portière de la voiture s’ouvre. P’tain, qu’est ce que c’est que ce gonze qui me tombe dessus. Oh ! Quelle douleur ! Seigneur, t’es un foutu salaud pour que ça m’fasse mal comme ça ! Qui c’est, ce mec ? L’a l’air fou… Ah ! Je souffre, c’est atroce ! Mais… Y dégueule sur moi c’te con ?! Faut que je parte d’ici, bordel ! Aaron, Aaron Aaron ! Viens me sauver mon fils ! Je n’ai que toi. Aaron !
Un éclair vient de me brûler vif, je suis cendres quelque part… »

- T’as retenu la leçon, c’est bien Will ! me tapote gentiment le genou Son House. Te v’là revenu.

Les autres essayent de chasser le clebs qui veut jouer avec eux. Maintenant il est tout beau et en pleine forme l’animal.

- J’comprends pas, j’comprends pas, faut que vous m’expliquiez les gars. Je vais devenir fou. C’est quoi tout ça.

- Tiens prends ton clebs, et… s’avance Robert Johnson.

- C’est pas mon clebs et…

- Si si ! qu’ils me répondent en chœur.

- Faut pu penser comme quand tu vivais. Ici tout va vite parce qu’y a pu de temps. Tu comprends ? me dit gentiment Blind Willie Johnson. ça va venir doucement. C’est pas si compliqué, ça fonctionne pas pareil quoi ! On t’expliquera au fur et à mesure.

- T’as aimé ma chanson de t’à l’heure ? se gonfle Robert.

- Will ! Faudra que tu y retournes, l’mec blanc l’as rien entendu en bas. m’annonce Son House.

- Bon ! On va se détendre, écoute un peu ! Vas-y Robert !

Friend-boy, she trick you one time,
Mon pote, elle t’a piégé une fois,
she sure gonna do it again
c’est sûr qu’elle va le r’faire
But I’m cryin’
Mais je gueule
hey, baby don’t you want to go ?
hey, baby ne veux-tu pas venir ?
To the land of California
Sur les terres de Californie
To my sweet home Chicago
Dans ma douce ville natale Chicago
I’m goin’ to California,
J’vais en Californie,
from there to Des Moines, Iowa
d’ici à Des Moines, Iowa
Somebody will tell me that you
Quelqu’un me dira qu’tu auras
need my help someday,
besoin de mon aide un jour,
Cryin’, hey hey,
Je gueule, hey hey,
baby don’t you want to go ?
baby ne veux-tu pas venir ?
Back to the land of California
Revenir sur les terres de Californie
To my sweet home Chicago
Dans ma douce ville natale Chicago

(Sweet Home Chicago   Robert Johnson)

 - Le type d’en bas, c’est lui qui doit convaincre ton fils de vider l’urne dans le Mississipi. Y jettera les cendres de tes jambes dans le fleuve. Mais ici tu peux marcher quand même… Faut qu’à un moment y t’entende dire « Aaron ». Après y devrait comprendre.

- Pourquoi un « froggy » ? Y a pas assez d’Américains les gars ?

- Y s’connaissent bien, et en plus y z’ont passé un moment magique en enregistrant Koko Taylor. Et ça, ça compte ici, m’explique Blind Willie.

- Pour le moment tu vois pas l’décor autour de nous, mais j’t’assure que c’est chouette, me parle Son tout en gesticulant. Tu peux voir c’que tu veux ; ta maison, les gens qu’t’aimes, mais tu peux pas leur parler. Tu peux les toucher, mais eux y t’sentent pas. C’est à toi d’imaginer. Le plus désagréable, c’est de revenir en bas. Ah ! Au fait y a pas plus de paradis que d’enfer, c’est mélangé si tu veux…

- C’est vachement compliqué quand même ici. On peut être très puissant, mais gaffe aux mauvaises manœuvres. Tu souffres plus, mais t’as des regrets. Et ça, j’te l’dis, c’est ça l’enfer. m’assène Blind Willie.

- Ya des nanas ici ? que j’dis.